Raywiki En Castellano

Página 2 de 3. Precedente  1, 2, 3  Siguiente

Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Alex Hofstadter el Sáb 15 Nov 2014 - 21:52

¡Hola! Hablé con Hunchman801 en raymanpc.com/wiki/en/Talk:Main_Page sobre crear una RayWiki española, y adivinen qué... ¡él aceptó!
Me dijo que le enviara por correo electrónico los artículos más largos e importantes traducidos al español, dejando obviamente el código wiki y los archivos en inglés, en formato .txt, y así él inaugurará la RayWiki en español con esos artículos. Voy a comenzar la traducción, y Hunchman801 me dijo que les avisara. Cuando se inaugure, ¿me ayudarían ustedes? :)
avatar
Alex Hofstadter
Novato
Novato

Mensajes : 6
Lums : 6
Fecha de inscripción : 15/11/2014
Localización : Chile

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Azazel el Dom 16 Nov 2014 - 20:43

Alex Hofstadter escribió:¡Hola! Hablé con Hunchman801 en raymanpc.com/wiki/en/Talk:Main_Page sobre crear una RayWiki española, y adivinen qué... ¡él aceptó!
Me dijo que le enviara por correo electrónico los artículos más largos e importantes traducidos al español, dejando obviamente el código wiki y los archivos en inglés, en formato .txt, y así él inaugurará la RayWiki en español con esos artículos. Voy a comenzar la traducción, y Hunchman801 me dijo que les avisara. Cuando se inaugure, ¿me ayudarían ustedes? Happy
¡Hola y bienvenido al foro! cheers

¡Por supuesto que te ayudaremos! nosotros también queremos que se inaugure una RayWiki en Español.
Pero debo decirte que éste tema está caducado desde hace 3 años, sin embargo, se ha abierto un nuevo tema hace unos meses sobre RayWiki en Español, está más completo, con más información, así que, la próxima vez que quieras comentar, hazlo en este nuevo tema: http://mundo-de-rayman.los-foros.com/t477-raywiki-en-espanol

Allí ya han empezado a traducir algunos artículos.
Si quieres saber más, habla con el Moderador ''Colacuerno''  Sonrisa

¡Saludos!
avatar
Azazel
Maestro del Posteo
Maestro del Posteo

Mensajes : 1527
Lums : 2870
Fecha de inscripción : 29/01/2012
Localización : Batería demasiado baja para mostrar la localización.

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por RayPok el Mar 18 Nov 2014 - 18:59

Alex Hofstadter escribió:¡Hola! Hablé con Hunchman801 en raymanpc.com/wiki/en/Talk:Main_Page sobre crear una RayWiki española, y adivinen qué... ¡él aceptó!
Me dijo que le enviara por correo electrónico los artículos más largos e importantes traducidos al español, dejando obviamente el código wiki y los archivos en inglés, en formato .txt, y así él inaugurará la RayWiki en español con esos artículos. Voy a comenzar la traducción, y Hunchman801 me dijo que les avisara. Cuando se inaugure, ¿me ayudarían ustedes? Happy

¡Bienvenido! Y sí, estoy dispuesto a ayudar. Ya me puse a traducir artículos sobre los mundos de Rayman 2 y aquí en el foro estamos dispuestos siempre a la ayuda. ¡Saludos! Bueno Wink

---------------------------
RayPok

Miembro profesional del mejor foro de Rayman hispanoparlante, fan de Rayman y sus juegos desde siempre. 5 idiomas pero ninguna experiencia labroral. Esperando a que Rayman sea algo más que un trofeo y un juego de móviles.

¿Eres nuevo en el foro? ¡Bienvenido! Pero no lo olvides, para dar una buena imagen, no hagas doble post y no uses lenguaje soez. Toda esta información y más en las reglas del foro. Son pocas y fáciles de seguir Happy

También recomiendo introducir la fecha de cumpleaños, aquí tenemos un tema dedicado a cada miembro del foro ¡para felicitarle! Wink ¡Y preséntate en el tema "Introduzcámonos y presentémonos por órden"! Está en "Acerca del foro" Happy

Si te gustan las historias de Rayman, ¡tenemos una gran colección de fanfics! Algunos están en proceso, pero seguro que te entretendrás leyéndolos. Bueno

Gracias, y que disfrutes de tu estancia en nuestra modesta comunidad. Wink

RayPok, moderador regente
avatar
RayPok
Moderador
Moderador

Mensajes : 2102
Lums : 3238
Fecha de inscripción : 26/03/2013
Localización : Valencia, España

http://ElPPnos@doatodos.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Alex Hofstadter el Miér 19 Nov 2014 - 16:35

Vaya, yo hablé con Hunchman801 (quien es británico, no francés) acerca de traducir los artículos más largos e importantes yo mismo, y apenas estuvieran listos lanzaríamos la RayWiki española. Y ustedes hacen esto. ¡¡¡Gracias, me van a ahorrar mucho trabajo!!!
Nah, es broma; algo cooperativo sería mejor. ¿Cuántos artículos llevan traducidos ya?
avatar
Alex Hofstadter
Novato
Novato

Mensajes : 6
Lums : 6
Fecha de inscripción : 15/11/2014
Localización : Chile

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por andarara el Miér 19 Nov 2014 - 16:39

Dado que había un tema ya abierto, creo que convendría mover éste tema a "Acerca del foro" y fusionarlo con el anterior.

---------------------------
¡Hey, jugador de Rayman (o simplemente, conocedor)! ¡Regístrate en éste foro! ¡Cuantos más seamos mucho mejor!

Mi canal de "TúTubo":
http://www.youtube.com/user/andarara?feature=mhum

Mi página de Deviantart (no tiene nada de Rayman pero oye, ahí también me llamo andarara):
http://andarara.deviantart.com/

Mi blog :
http://andresviguera.blogspot.com/

¿Yo para qué pongo todo ésto? ¡bah es igual!
avatar
andarara
Jefe
Jefe

Mensajes : 4738
Lums : 21054
Fecha de inscripción : 26/08/2010
Localización : Nómada constante

http://mundo-de-rayman.los-foros.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por RayPok el Miér 19 Nov 2014 - 21:30

Yo ya tengo dos, los pondré en cuanto pueda Wink

---------------------------
RayPok

Miembro profesional del mejor foro de Rayman hispanoparlante, fan de Rayman y sus juegos desde siempre. 5 idiomas pero ninguna experiencia labroral. Esperando a que Rayman sea algo más que un trofeo y un juego de móviles.

¿Eres nuevo en el foro? ¡Bienvenido! Pero no lo olvides, para dar una buena imagen, no hagas doble post y no uses lenguaje soez. Toda esta información y más en las reglas del foro. Son pocas y fáciles de seguir Happy

También recomiendo introducir la fecha de cumpleaños, aquí tenemos un tema dedicado a cada miembro del foro ¡para felicitarle! Wink ¡Y preséntate en el tema "Introduzcámonos y presentémonos por órden"! Está en "Acerca del foro" Happy

Si te gustan las historias de Rayman, ¡tenemos una gran colección de fanfics! Algunos están en proceso, pero seguro que te entretendrás leyéndolos. Bueno

Gracias, y que disfrutes de tu estancia en nuestra modesta comunidad. Wink

RayPok, moderador regente
avatar
RayPok
Moderador
Moderador

Mensajes : 2102
Lums : 3238
Fecha de inscripción : 26/03/2013
Localización : Valencia, España

http://ElPPnos@doatodos.com

Volver arriba Ir abajo

Hunchma801 se pregunta

Mensaje por Alex Hofstadter el Miér 10 Dic 2014 - 20:52

Hunchman801 pregunta: ¿cuántos artículos tienen traducidos ya, chicos?
También, tenemos que tomar una decisión; ¿español neutro de España o español neutro de Latinoamérica?
avatar
Alex Hofstadter
Novato
Novato

Mensajes : 6
Lums : 6
Fecha de inscripción : 15/11/2014
Localización : Chile

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por andarara el Miér 10 Dic 2014 - 22:04

No estoy muy metido en éste asunto pero te puedo decir, Alex, que por español neutro elige la mejor varianza entre ambas, es decir, centrándose en lo "neutro" más que en lo "español" o "latino"; que al fin y al cabo neutro se refiere a eso Very Happy .

---------------------------
¡Hey, jugador de Rayman (o simplemente, conocedor)! ¡Regístrate en éste foro! ¡Cuantos más seamos mucho mejor!

Mi canal de "TúTubo":
http://www.youtube.com/user/andarara?feature=mhum

Mi página de Deviantart (no tiene nada de Rayman pero oye, ahí también me llamo andarara):
http://andarara.deviantart.com/

Mi blog :
http://andresviguera.blogspot.com/

¿Yo para qué pongo todo ésto? ¡bah es igual!
avatar
andarara
Jefe
Jefe

Mensajes : 4738
Lums : 21054
Fecha de inscripción : 26/08/2010
Localización : Nómada constante

http://mundo-de-rayman.los-foros.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Alex Hofstadter el Miér 10 Dic 2014 - 22:58

No. Hay diferencias.
--
¡Hola! ¿Cómo...
LA: ...están ustedes?
ES: ...estáis vosotros?
Aunque dudo que esto pase, puesto que en la wiki nunca se hace referencia a los lectores.
--
En RRR para GBA, cuando Rayman usa el traje de gótico, él ataca con: ¿una goma de mascar, o un chicle?
--
Sugiero que usemos el de España. Es el español que se usa en las traducciones oficiales, y hay que adaptarse.
tl;dr: el de España
PD: cuando tengamos que traducir una cita, tenemos que usar la traducción oficial (si la hay).
avatar
Alex Hofstadter
Novato
Novato

Mensajes : 6
Lums : 6
Fecha de inscripción : 15/11/2014
Localización : Chile

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por andarara el Miér 10 Dic 2014 - 23:16

Alex Hofstadter escribió:No. Hay diferencias.
--
¡Hola! ¿Cómo...
LA: ...están ustedes?
ES: ...estáis vosotros?
Desde luego que habrán diferencias, pero son leves, como has mostrado en ese ejemplo. La Wikipedia, por ejemplo, siempre ha sido un ejemplo básico del intento de llegar al castellano más neutral posible.
Si en las traducciones oficiales se usa el español, entonces sugiero también que sea este el usado en nuestra propia Wiki.

---------------------------
¡Hey, jugador de Rayman (o simplemente, conocedor)! ¡Regístrate en éste foro! ¡Cuantos más seamos mucho mejor!

Mi canal de "TúTubo":
http://www.youtube.com/user/andarara?feature=mhum

Mi página de Deviantart (no tiene nada de Rayman pero oye, ahí también me llamo andarara):
http://andarara.deviantart.com/

Mi blog :
http://andresviguera.blogspot.com/

¿Yo para qué pongo todo ésto? ¡bah es igual!
avatar
andarara
Jefe
Jefe

Mensajes : 4738
Lums : 21054
Fecha de inscripción : 26/08/2010
Localización : Nómada constante

http://mundo-de-rayman.los-foros.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por RayPok el Vie 12 Dic 2014 - 23:16

Yo lo pondría en Español de España, que es el idioma de traducción por excelencia Wink

---------------------------
RayPok

Miembro profesional del mejor foro de Rayman hispanoparlante, fan de Rayman y sus juegos desde siempre. 5 idiomas pero ninguna experiencia labroral. Esperando a que Rayman sea algo más que un trofeo y un juego de móviles.

¿Eres nuevo en el foro? ¡Bienvenido! Pero no lo olvides, para dar una buena imagen, no hagas doble post y no uses lenguaje soez. Toda esta información y más en las reglas del foro. Son pocas y fáciles de seguir Happy

También recomiendo introducir la fecha de cumpleaños, aquí tenemos un tema dedicado a cada miembro del foro ¡para felicitarle! Wink ¡Y preséntate en el tema "Introduzcámonos y presentémonos por órden"! Está en "Acerca del foro" Happy

Si te gustan las historias de Rayman, ¡tenemos una gran colección de fanfics! Algunos están en proceso, pero seguro que te entretendrás leyéndolos. Bueno

Gracias, y que disfrutes de tu estancia en nuestra modesta comunidad. Wink

RayPok, moderador regente
avatar
RayPok
Moderador
Moderador

Mensajes : 2102
Lums : 3238
Fecha de inscripción : 26/03/2013
Localización : Valencia, España

http://ElPPnos@doatodos.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Alex Hofstadter el Jue 5 Feb 2015 - 3:25

¡ATENCIÓN! He hablado con Hunchman801, y nos dio permiso de comenzar a construir la wiki ya. Pero en una subpágina de un usuario.
Sugiero que usen mi usuario (Alex hofstadter) para eso, entonces, debemos escribir los artículos de esta forma:
raymanpc.com/wiki/en/User:Alex_hofstadter/Ejemplo
En esa dirección, cambien "Ejemplo" por el nombre del artículo. Sugiero que traduzcamos la Main Page y la pongamos acá:
http://raymanpc.com/wiki/en/User:Alex_hofstadter/Portada
avatar
Alex Hofstadter
Novato
Novato

Mensajes : 6
Lums : 6
Fecha de inscripción : 15/11/2014
Localización : Chile

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por RayPok el Jue 5 Feb 2015 - 8:03

Vale, ¡gracias por la información! En breves recibirás los textos traducidos Wink

---------------------------
RayPok

Miembro profesional del mejor foro de Rayman hispanoparlante, fan de Rayman y sus juegos desde siempre. 5 idiomas pero ninguna experiencia labroral. Esperando a que Rayman sea algo más que un trofeo y un juego de móviles.

¿Eres nuevo en el foro? ¡Bienvenido! Pero no lo olvides, para dar una buena imagen, no hagas doble post y no uses lenguaje soez. Toda esta información y más en las reglas del foro. Son pocas y fáciles de seguir Happy

También recomiendo introducir la fecha de cumpleaños, aquí tenemos un tema dedicado a cada miembro del foro ¡para felicitarle! Wink ¡Y preséntate en el tema "Introduzcámonos y presentémonos por órden"! Está en "Acerca del foro" Happy

Si te gustan las historias de Rayman, ¡tenemos una gran colección de fanfics! Algunos están en proceso, pero seguro que te entretendrás leyéndolos. Bueno

Gracias, y que disfrutes de tu estancia en nuestra modesta comunidad. Wink

RayPok, moderador regente
avatar
RayPok
Moderador
Moderador

Mensajes : 2102
Lums : 3238
Fecha de inscripción : 26/03/2013
Localización : Valencia, España

http://ElPPnos@doatodos.com

Volver arriba Ir abajo

RayWiki

Mensaje por GeekOfTheGame el Mar 7 Abr 2015 - 20:21

Cualquier noticia con respecto a los artículos traducidos? ¿Puedes por favor compartirlos?

GeekOfTheGame
Novato
Novato

Mensajes : 4
Lums : 8
Fecha de inscripción : 07/04/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Jaster el Sáb 9 Mayo 2015 - 21:52

Hola, me gustaría ayudar con el proyecto de traducción de la wiki completa, creo que dispongo del tiempo necesario y de un inglés fluido capaz de traducir al español. Espero respuestas, porque me encantaría ayudar en un proyecto como este. Happy
avatar
Jaster
Miembro Habitual
Miembro Habitual

Mensajes : 310
Lums : 383
Fecha de inscripción : 18/02/2015
Localización : Murcia, España

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Jaster el Lun 11 Mayo 2015 - 16:32

Siento el doble post, estuve hablando con Hunchman801, pero dice que os perdió la pista hace un tiempo, que no le mandabais los textos traducidos, a mi me encantaría traducir la Wiki al castellano, tiene tantos datos e información que deben ser sabidas por todos los fans de Rayman, ¿retomamos este proyecto que empezasteis?
avatar
Jaster
Miembro Habitual
Miembro Habitual

Mensajes : 310
Lums : 383
Fecha de inscripción : 18/02/2015
Localización : Murcia, España

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Azazel el Lun 11 Mayo 2015 - 22:37

Mmm... Ya pensaba que esto lo habían abandonado; no sé si pueda ayudar porque ahora mismo tengo que ocuparme de algunos asuntos personales Rolling Eyes .

Pero vamos, retomemos esto, sería excelente que la RayWiki tuviera su versión en Español Bueno intentaré ayudar como pueda Happy
avatar
Azazel
Maestro del Posteo
Maestro del Posteo

Mensajes : 1527
Lums : 2870
Fecha de inscripción : 29/01/2012
Localización : Batería demasiado baja para mostrar la localización.

Volver arriba Ir abajo

La RayWiki Española ya esta abierta, chicos!

Mensaje por Hoozang el Dom 14 Jun 2015 - 18:40

Chicos, estoy contento de avisarles que la RayWiki Española ya esta abierta para todos! Yo me llamo Hoozang, e hablado con Humch y me dijo que les diga sobre la RayWiki! Asi que, LA RayWiki ya esta abierta!

Hoozang
Novato
Novato

Mensajes : 1
Lums : 1
Fecha de inscripción : 14/06/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por GeekOfTheGame el Mar 16 Jun 2015 - 18:20


GeekOfTheGame
Novato
Novato

Mensajes : 4
Lums : 8
Fecha de inscripción : 07/04/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Jaster el Miér 17 Jun 2015 - 15:31

Genial, me alegro mucho de que porfin esté abierta, la he editado completamente (menos el Trivia) añadiendo más cosas:

http://raymanpc.com/wiki/es/Rayman

Falta por editar alguna cosilla como las menciones y tal.
avatar
Jaster
Miembro Habitual
Miembro Habitual

Mensajes : 310
Lums : 383
Fecha de inscripción : 18/02/2015
Localización : Murcia, España

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Jaster el Jue 18 Jun 2015 - 15:42

He añadido otra traducción, la de los Bebés Globox, aquí está:

http://raymanpc.com/wiki/es/Bebé_Globox

EDIT: Aquí unas cuántas traducciones más:

Bzzit:
http://raymanpc.com/wiki/es/Bzzit

Dark Globox:
http://raymanpc.com/wiki/es/Dark_Globox

Glombrox:
http://raymanpc.com/wiki/es/Glombrox

Flips:
http://raymanpc.com/wiki/es/Flips

Por hoy pararé ya seguiré otro día.
avatar
Jaster
Miembro Habitual
Miembro Habitual

Mensajes : 310
Lums : 383
Fecha de inscripción : 18/02/2015
Localización : Murcia, España

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por andarara el Vie 19 Jun 2015 - 10:55

Muy bueno Jaster por el esfuerzo que estás metiendo en la RayWiki. Encantado de que te hayas propuesto darle una oportunidad Sonrisa
¡Pero muy mal por los dobles posts! Evil or Very Mad upset ¡haz el favor de cada vez vayas a escribir algo nuevo edites tu mensaje y ya está!

---------------------------
¡Hey, jugador de Rayman (o simplemente, conocedor)! ¡Regístrate en éste foro! ¡Cuantos más seamos mucho mejor!

Mi canal de "TúTubo":
http://www.youtube.com/user/andarara?feature=mhum

Mi página de Deviantart (no tiene nada de Rayman pero oye, ahí también me llamo andarara):
http://andarara.deviantart.com/

Mi blog :
http://andresviguera.blogspot.com/

¿Yo para qué pongo todo ésto? ¡bah es igual!
avatar
andarara
Jefe
Jefe

Mensajes : 4738
Lums : 21054
Fecha de inscripción : 26/08/2010
Localización : Nómada constante

http://mundo-de-rayman.los-foros.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Jaster el Vie 19 Jun 2015 - 14:43

andarara escribió:Muy bueno Jaster por el esfuerzo que estás metiendo en la RayWiki. Encantado de que te hayas propuesto darle una oportunidad Sonrisa
¡Pero muy mal por los dobles posts! Evil or Very Mad upset ¡haz el favor de cada vez vayas a escribir algo nuevo edites tu mensaje y ya está!
Lo siento por el doble post Sad , es que en demás foros que estoy, si hay un proyecto o algo así, si los dobles post son para añadir actualizaciones o progresos del trabajo no son malos, pero si aquí es así, lo siento, no lo volveré a hacer Embarassed.
avatar
Jaster
Miembro Habitual
Miembro Habitual

Mensajes : 310
Lums : 383
Fecha de inscripción : 18/02/2015
Localización : Murcia, España

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por andarara el Lun 22 Jun 2015 - 16:43

Jaster escribió:
Lo siento por el doble post  Sad , es que en demás foros que estoy, si hay un proyecto o algo así, si los dobles post son para añadir actualizaciones o progresos del trabajo no son malos, pero si aquí es así, lo siento, no lo volveré a hacer Embarassed.
Bueno, que quede claro. Entiendo lo del problema del doble post, pero lo hago más que nada para poder clasificar el SPAM más fácilmente y para que uno no escale posiciones de manera tan poco deportiva, como quien dice.

---------------------------
¡Hey, jugador de Rayman (o simplemente, conocedor)! ¡Regístrate en éste foro! ¡Cuantos más seamos mucho mejor!

Mi canal de "TúTubo":
http://www.youtube.com/user/andarara?feature=mhum

Mi página de Deviantart (no tiene nada de Rayman pero oye, ahí también me llamo andarara):
http://andarara.deviantart.com/

Mi blog :
http://andresviguera.blogspot.com/

¿Yo para qué pongo todo ésto? ¡bah es igual!
avatar
andarara
Jefe
Jefe

Mensajes : 4738
Lums : 21054
Fecha de inscripción : 26/08/2010
Localización : Nómada constante

http://mundo-de-rayman.los-foros.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Jaster el Jue 25 Jun 2015 - 16:42

andarara escribió:
Jaster escribió:
Lo siento por el doble post  Sad , es que en demás foros que estoy, si hay un proyecto o algo así, si los dobles post son para añadir actualizaciones o progresos del trabajo no son malos, pero si aquí es así, lo siento, no lo volveré a hacer Embarassed.
Bueno, que quede claro. Entiendo lo del problema del doble post, pero lo hago más que nada para poder clasificar el SPAM más fácilmente y para que uno no escale posiciones de manera tan poco deportiva, como quien dice.
Sé a lo que te refieres y bueno, en ningún momento tengo pensado en hacerlo solo para "escalar posiciones", solo lo hacía para, como dije antes, actualizar con más progresos en el trabajo de traducción de la Wiki, pero vuelvo a decir, si aquí no está permitido no lo volveré a hacer, gracias por decirlo Wink.

Saludos.
avatar
Jaster
Miembro Habitual
Miembro Habitual

Mensajes : 310
Lums : 383
Fecha de inscripción : 18/02/2015
Localización : Murcia, España

Volver arriba Ir abajo

Re: Raywiki En Castellano

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 3. Precedente  1, 2, 3  Siguiente

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.